臉頰親、磨鼻子,阿拉伯人打招呼像一場熱情的秀

1431932853-3951679784_n

阿拉伯文化有個很可愛的地方,就是打招呼問候方式,和台灣有很大不同。

台灣的我們含蓄了許多,多半是「嘿!」,很快第二句「欸!等一下吃什麼?」。女生可能就高分貝的「嗨~」、「呀~你今天好漂亮唷!」,另外那個人再回說「哪有~你才漂亮!」、「呵呵呵!」……好啦,這也是台灣的有趣文化!

阿拉伯的熱情打招呼,我笑稱為「招呼之秀」。輕快彈舌、頓挫語調、誇張動作,根本就是一場戲!每次見面時都要「唱」一下歌、「演」一下戲,來個三分鐘。

首先,男男、女女會擁抱,互親臉頰;右一下,左一至三下不等。次數越多越親密。

A: Salam alikum! kaifak?(嗨!你好嗎?)

B: Ahala ahla! Tamam, tamam! kaifak?(嗨!好呀好呀!你好嗎?)

A: manih manih! Shuakhbarak?(不錯不錯,最近有什麼消息?)

B: Quaiz,quaiz, shukran shukran, Kaif sahatak?(都好都好,謝謝,你身體怎麼樣?)

A: Tamam, kulu tamam, kaif shugul?(好呀,都好都好!工作怎麼樣?)

B: Hilu hilu, shu lawunuk?(很棒很棒,你過得怎麼樣啊?)

A: Manih,manih, kaif ailatak?(好呀好呀!你家裡怎麼樣?)

…真的很像鬼打牆的副歌,過了三分鐘,才切入正題。正題話卻不到一分鐘,再來個三分鐘的再見,問候他全家人(大笑)。

我常常在想,是不是在古早的時代,沒有電話沒有臉書,沙漠是如此的廣大無垠。每當騎著駱駝晃呀盪的,偶爾巧遇對面部族的朋友,真是何等奇蹟!肯定要打破砂鍋問到底,近況如何、家裡芝麻大小事、鄰居妹妹結婚了沒等等;因為不知道下個奇蹟巧遇會是多久以後了。同樣的,他們除了問候語長長串,問候時,肢體接觸也格外親密。

臉頰親又是門很大的學問了。先是握手,藉機拉進對方;或是搭著對方的手臂上,遞出臉頰。碰臉頰時,發出親嘴聲!「mua!」

突尼西亞較於開放,不管男女,第一次見到也會有臉頰親。先右臉頰一下,再換左臉頰一至三下。阿拉伯人的體毛真的滿發達,偶爾和男生臉頰親都會被茂盛的鬍子嚇到。

在約旦,男男親、女女親。同樣,先右頰一下,左頰一至三下;以親密程度逐漸增加。男女多半握手就好。甚至在街上男女招呼的擁抱,會引人側目。

沙烏地阿拉伯也是男男親、女女親;始於右頰一下,左頰一下、兩下、三下、四下、五下……到底誰先停止?男女絕對有別,除了家人,不然是很少有機會的。

卡達,更有趣了!男男之間,鼻尖碰鼻尖,以表問候是分常尋常之事。(這不是咱麼國王遊戲的梗嗎?)

下次有機會,遇見阿拉伯人的時候,不妨可以觀察看看打招呼的方式。光聽聲音就藝術性十足,再配上不同地方的臉頰親文化,的確,是一場「招呼之秀」!

留言
奇慈飛

迷迷糊糊考上政大阿語,誤打誤撞到了突尼西亞交換,後來又不聽媽媽話跑去約旦求學,期間遊歷阿拉伯諸多國家。
現於奢華杜拜當台勞,偶爾在換日線及關鍵評論網發文貼補家用。
身子彎低,久蹲的觀察,才可更貼近心。蹲下後,才可躍高!

你可能會喜歡

留言